地域密着・地域貢献が合言葉。みんなのスーパーさとちょうです。

１月２４日（金）から「樹木店開店３周年祭」が始まります。

樹木店開店３周年の３にかけて

○２４日（金）は「ハナマルキのだし入りおかあさんみそ」１袋を先着２００名様に３円（参考税込４円）で

○２５日（土）は「丸大食品のおべんとうの赤ウインナー」１袋を先着１００名様に３円（参考税込４円）で

○２６日（日）は「つがるの玉子ＬＬサイズ１０個入」１パックを先着２００名様に３円（参考税込４円）で

お買上げいただけます！

※税込１，０００円以上お買上のお客様が対象です。

さらに…

○２４日から連日お買得商品が満載の「月末特価市」♪

○２５日・２５日の２日間は「さとちょうのカードポイントが５倍」です！

※カードポイント５倍は税抜２，０００円以上お買上のお客様が対象です。

　樹木店のみのお買い得品も

○２４日（金）は塩紅鮭（大）、目鉢まぐろ赤身、塩筋子（紅子）、塩助子・辛子明太子（特切）、冷凍銀たら（半身）、ほっけみりん（大）など魚三の魚介類を中心にいちご（大粒）、バナナ（1/2カット）、キャベツ（１個）、クレープ、トマトケチャップ、キチンタオル５０カットなどのお買い得品を

○２５日（土）は午前１０時から生本まぐろの解体販売やります！

生食用生牡蠣、お刺身用バルトサーモン（柵）、開き縞ほっけ干し、ふり塩銀鮭（切身）、お刺身用煮だこ足などの魚三の魚介類を中心に玉ねぎ・長ねぎ、大根、豚ヒレブロックに吟上しょうゆなどのお買い得品を

○２６日（日）は塩ます（特大・大）、大鉢まぐろ赤身、身欠にしん、味付け数の子（竹・琥珀）や調理すり身（各種）などの魚三の魚介類を中心にきのこ（しめじ・まいたけ・えりんぎ）、あまおう苺（２パック）、徳用ぎょうざ、握り寿司、青森牛乳にエバラすき焼きのたれなどのお買い得品を

ご用意しました！

※商品毎の販売日や数量限定のある商品についてはＷｅｂチラシ、新聞の折込チラシまたは店頭でご確認ください。

従業員一同ご来店をお待ちしております！

　１月・２月の２ヶ月間、カードポイントが多く貯まる「厳選アイテムポイントプレゼント商品」です。

今年最初の運試し「ラッキーボールつかみ取り大会」はいかがですか！

　今年最初の特別企画、朝１０時からの「ラッキーボールつかみ取り大会」を開催します。

お一人様１，０００円（参考税込１，０８０円）で１回限りのお得なくじでのお買物！

どの商品が当たってもお買得です！

ぜひチャレンジしてください。

※ヒロロ店は１月２日（水）朝９時より開催いたします。

※商品がなくなり次第終了となります。ご了承ください。

※詳しくはホームページ（ｗｅｂチラシ）又は折込チラシをご覧ください。

　私たち佐藤長は皆様のご愛顧に支えられ創業１２２周年を迎えることができました。これもひとえにお客様のご支持の賜物と心より感謝いたしております。

　これからも、私ども佐藤長はお客様のたくさんの笑顔と出会い、お客様にご満足いただくために「地域密着・地域貢献」を合言葉にお店づくりにチャレンジいたします。

本年も変わらぬご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

　今年も一年間本当にありがとうございました。

来年もお客様にご満足頂けますよう努めて参りますので、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

　明日放送される「大歳の市　第二弾」企画４日目のＴＶコマーシャルを一足早くご案内いたします。

ぜひご覧ください！

※詳しくは折込チラシ（ＨＰではＷｅｂチラシ）をご覧ください。

　明日放送される「大歳の市　第二弾」企画３日目のＴＶコマーシャルを一足早くご案内いたします。

　１２月３０日（日）・３１日（月）と２日間連続で「カードポイント１０倍！」です。にぎやかなおもてなしや食卓にご利用頂ける商品をたくさん取り揃えてご来店をお待ちしております。

ぜひご利用ください！

※詳しくは折込チラシ（ＨＰではＷｅｂチラシ）をご覧ください。

　明日放送される「大歳の市　第二弾」企画２日目のＴＶコマーシャルを一足早くご案内いたします。

ぜひご覧ください！

※詳しくは折込チラシ（ＨＰではＷｅｂチラシ）をご覧ください。

　１２月２８日（土）から始まる「大歳の市　第二弾」のチラシ企画。

お買い上げ３，０００円（税込）毎に１回できる特別抽選会やってます！

さとちょう全店で総本数５０，７１６本のくじをご用意しています。

特賞は「さとちょう商品券　５，０００円分」

　…　　　１１２本

Ａ賞は「花王　ギフトセット」

　…　　　５１２本

Ｂ賞は「花王　ファミリーフレッシュコンパクト本体」

　…　６，４９２本

全員賞で「駄菓子又はポケットティッシュ」

　…４３，６００本

お酒のレシートも含みます。

年末のお買物がとっても楽しくなる抽選会、ぜひご参加ください！

※景品がなくなり次第終了させていただきます。

※くわしくはWebチラシまたは折込チラシをご覧ください。

　明日放送される「大歳の市　第二弾」企画のＴＶコマーシャルを一足早くご案内いたします。

ぜひご覧ください！

※詳しくは折込チラシ（ＨＰではＷｅｂチラシ）をご覧ください。

　今年もあと残すところわずかとなりました。

本年もさとちょう各店をご利用いただきまして大変ありがとうございます。

年末年始のヒロロ店を除く店舗営業時間のご案内です。

　１２月３０日（月）       朝　８時から各店通常閉店

　１２月３１日（火）       朝　８時から夜７時まで

　　　元　旦　（水）       朝１０時から夜７時まで

　１月２日・３日（木・金） 朝　９時から夜８時まで

※２日（木）より木造店・平賀駅前店・下町店は通常営業となります。

※堅田店は臨時休業中です。

ヒロロ店の店舗営業時間のみ下記の通りとなりますのでお間違えのないようにお願いいたします。

　１２月３０日（月）       朝１０時から夜８時まで

　１２月３１日（火）       朝１０時から夜５時まで

　　　元　旦　（水）               お休み

　　１月　２日（木）     　朝　９時から夜８時まで

お正月の準備などに、ぜひご利用くださいませ。

　さとちょうの水産専門テナント「魚の魚三　イオンモール下田店」から美味しくてお得な「Christmas Party！」と「歳末大市」のお知らせです。

　魚の魚三イオンモール下田店では１２月２０日（金）から２５日（水）まで「Christmas Party！」、１２月２６日（木）から３１日（火）まで「歳末大市」と今年最後の美味しさをご用意しました！

１２月１７日（火）から「寿町店開店１４周年祭」が始まります。

　寿町店開店１４周年の１４にかけて

○１７日（火）は「つがるの玉子ＬＬサイズ１０個入」１パックが先着２００名様に１４円（税込１６円）で

○１８日（水）は「伊藤園のお〜いお茶 緑茶（２Ｌ）」１本が先着２００名様に１４円（税込１８円）で

お買上げいただけます！

※税込１，０００円以上お買上のお客様が対象です。

さらに…

○１７日・１８日の２日間は「さとちょうのカードポイントが５倍」です！

※税抜２，０００円以上お買上のお客様が対象です。

　寿町店のみのお買い得品も

○１７日（火）は塩紅鮭（大）、キョクヨー定塩紅鮭（半身）、冷凍銀たら（半身）、塩筋子（紅子）、目鉢まぐろ赤身、お刺身用バルトサーモン（柵）など魚三の魚介類を中心にみかん（箱）、長いも（１本）、まるごと満足ウインナー、中濃ソース、黒石こみせ納豆（丸・ひきわり）、花王ガードハローなどのお買い得品を

○１８日（水）は塩ます（特大・大）お刺身用ぶり（柵）、塩助子・辛子明太子（切子）、調理すり身（各種）、身欠きにしん、開き縞ほっけ干しなど魚三の魚介類を中心にバナナ、玉ねぎ（箱）、桜姫鶏モモ肉、ハウスシチューミクスクリーム、やぶやの太い焼きそばに花王ホワイト石鹸などのお買い得品を

ご用意しました！

※商品毎の販売日や数量限定のある商品についてはＷｅｂチラシ、新聞の折込チラシまたは店頭でご確認ください。

従業員一同ご来店お待ちしております！

　さとちょうの「年末年始の盛皿・オードブル」の折込チラシが届きます。折込エリア内で東奥日報・陸奥新報をご購読のお客様はチラシを見ながらご家族の皆様とあれこれご検討頂いたりお店の売り場担当者にご相談いただいてご予約が可能です。

お好みの商品が決まったら、お店でお申し込みいただくだけでご予約承ります！

毎年ご好評いただいている「よりどり２点と３点」の組み合わせも、

１．３，８００円コースなら

・よりどり２点で７，６００円が６，８００円に！

・よりどり３点で１１，４００円が９，８００円に！

お寿司やオードブル、お刺身に焼肉セットまで家族全員で楽しめる組み合わせが見つかります。

２．５，５００円コースなら

・よりどり２点で１１，０００円が９，８００円と１，２００円もお得にご購入いただけます！

また、ふだんとちょっと違った「ハレ（晴れ）の日」にホテルニューキャッスル様の「おせち料理（各種）」や「お刺身特選盛合せ（大）」に「特上寿司盛合せ奥入瀬」、子どもたちが大好きな「ファミリー巻物セット」や「フルーツオードブル」などおすすめの商品がいっぱいです！。

【ご注文は】

1.店内カウンター、惣菜売場、水産売場などでお申し込みください。

2.ご注文はお引渡しの３日前までにお願いいたします。

3.一部商品や日程によりご予約の締切日やお引渡し日が異なります。必ずチラシでご確認ください。

　「年末年始の盛皿・オードブル」のポスターをさとちょう全店でご用意しました。ポスターを見ながらお店の売り場担当者にご相談いただいたり、お好みの商品が決まったら、お店でお申し込みいただくだけでご予約承ります！

毎年ご好評いただいている「よりどり２点と３点」の組み合わせも、

１．３，８００円コースなら

・よりどり２点で７，６００円が６，８００円に！

・よりどり３点で１１，４００円が９，８００円に！

お寿司やオードブル、お刺身に焼肉セットまで家族全員で楽しめる組み合わせが見つかります。

２．５，５００円コースなら

・よりどり２点で１１，０００円が９，８００円と１，２００円もお得にご購入いただけます！

また、ふだんとちょっと違った「ハレ（晴れ）の日」にホテルニューキャッスル様の「おせち料理（各種）」や「お刺身特選盛合せ（大）」に「特上寿司盛合せ奥入瀬」、子どもたちが大好きな「ファミリー巻物セット」や「フルーツオードブル」などおすすめの商品がいっぱいです！。

集まる人数やお好みに合わせて、ぜひ「私のお得な組合せ」を見つけてください。

また、恒例のお得なウインターギフトもお取り扱い中です。こちらもご利用ください。

【ご注文は】

1.店内カウンター、惣菜売場、水産売場などでお申し込みください。

2.ご注文はお引渡しの３日前までにお願いいたします。

3.一部商品や日程によりご予約の締切日やお引渡し日が異なります。必ずポスターでご確認ください。

　今年も楽しいＸ’ｍａｓがやって来ます。

お好みに合わせて選べるクリスマスケーキ、Ｘ’ｍａｓパーティセット、ローストチキン、フルーツオードブルなど食卓を彩るパーティメニューに、ホテル・ニューキャッスル様のこだわりケーキもご予約を承っております。アイスギフトも充実しておりますので、是非この機会にお買い求めください。

※ホテルニューキャッスル様のこだわりケーキは数量に限りがありますので、お早めのご予約をお願いいたします。

【ご予約のお申込みについて】

　電話予約は承っておりません。お申し込みは店頭にパンフレットをご用意して、さとちょう全店で承っております。

ご予約承り期間は［１２月１４日（土）］まで、ご注文いただいた商品のお渡し期間は［１２月２０日（金）〜２５日（水）］となっております。

　１１月２６日（火）からさとちょうのもう一つの開店祭「むつ松木屋店開店３周年祭」も始まっています。

開店祭２日目の明日１１月２７日（水）からは、むつ松木屋店開店３周年の３にかけて

○２７日（水）は「日清食品のカップヌードル」１個が先着２００名様に３円（税込４円）で

○２８日（木）は「丸大食品のおべんとうの赤ウインナー（50g）」１袋が先着１００名様に３円（税込４円）で

お買上げいただけます！

※税込１，０００円以上お買上のお客様に限ります。

　むつ松木屋店のみのお買い得品も

○２７日（水）は塩ます（特大）、生筋子、甘口助子・辛子明太子（一本子）など魚三の魚介類を中心にハウスバーモントカレー（中辛）、ソフトパックティッシュ１５０組（５袋）などのお買い得品を

○２８日（木）はエストニア産お刺身用バルトサーモン、天然生本まぐろ（赤身・中トロ）、浜直送２点盛（お刺身）など魚三の魚介類を中心にハッピープレミアムバナナや健骨醤油にミニエビフライなどのお買い得品を

ご用意しました！

また２９日（金）はむつ地区ではむつ松木屋店だけの「カモ肉試食会」も開催いたします！

※商品毎の販売日や数量限定のある商品についてはＷｅｂチラシ、新聞の折込チラシまたは店頭でご確認ください。

従業員一同ご来店お待ちしております！

１１月２６日（火）から「城東店開店１１周年祭」が始まります。

城東店開店１１周年の１１にかけて

○２６日（火）は「つがるの玉子ＬＬサイズ（１０個入）」１パックが先着２００名様に１１円（税込１２円）で

○２７日（水）は「日清食品のカップヌードル」１個が先着２００名様に１１円（税込１２円）で

○２８日（木）は「丸大食品のおべんとうの赤ウインナー（50g）」１袋が先着１００名様に１１円（税込１２円）で

お買上げいただけます！

※税込１，０００円以上お買上のお客様に限ります。

　城東店のみのお買い得品も

○２６日（火）は塩紅鮭（大）、銀たら（半身）、塩筋子（紅子）、目鉢まぐろ赤身など魚三の魚介類を中心に早生みかん（箱）、玉ねぎ（箱）、北海道あらびきウインナー、青森牛乳などのお買い得品を

○２７日（水）は塩ます（特大・大）、お刺身用バルトサーモン、生目鉢まぐろ赤身にしじみ貝など魚三の魚介類を中心にハウスバーモントカレー（中辛）、ソフトパックティッシュ１５０組（５袋）などのお買い得品を

○２８日（木）は身欠きにしん、キョクヨー定塩銀鮭、にしん飯寿司、串つぶなど魚三の魚介類を中心にハッピープレミアムバナナや健骨醤油にミニエビフライなどのお買い得品を

ご用意しました！

また２９日（金）は城東店だけの「カモ肉試食会」も開催いたします！

※商品毎の販売日や数量限定のある商品についてはＷｅｂチラシ、新聞の折込チラシまたは店頭でご確認ください。

従業員一同ご来店お待ちしております！

　１１月１６日（日）創業祭開催中のさとちょう浜の町店へアップルウェーブさんが取材に来てくれました。

午前１０時ちょっとすぎくらいにアップルウェーブパーソナリティの加藤由梨さん＆唐牛店長のトークで佐藤長の創業祭について紹介させていただきました。

　ラジオを聴いてくださったお客様もおいでのことと思いますが、放送開始前からチラシを見ながら「これいいなぁ、こっちも安いよね…」とわいわい盛り上がりながらそのまま本番放送へ、とっても楽しく創業祭のおすすめどころを取り上げていただきました。

さとちょうもおかげさまで創業１２２周年、楽しい企画も満載です。ぜひおいでください♪。

本日１６日（土）からさとちょう「創業１２２周年祭」を開催しています。

　おかげ様をもちまして、創業１２２年を迎える事ができました。ひとえに地域のお客様からのご支援の賜物と心より感謝いたします。

つきましては感謝の気持ちを形に特別企画を行います。今後も引き続きご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。

◎１６日（土）の創業祭特別企画その１

・日頃の感謝を込めてド〜ンと１２２組ご優待！「お好きなお宿に１泊ペア宿泊ご優待」

※応募方法はチラシをご覧ください。

◎１６日（土）の創業祭特別企画その２

・９品目揃えました！「感謝の１２２円特価（本体価格）」

◎１６日（土）・１７日（日）の創業祭特別企画その３

・さとちょうがエストニアから直輸入した美味しい「お刺身用バルトサーモン」が創業祭特価でお買い得です。

・人気の「ヌーベルシャプラン　クレープ厳選５品」をお得な２割引でご奉仕します。

◎１７日（日）の創業祭特別企画その４

・佐藤長ポイントカード会員様限定＆限定商品対象で通常ポイント+ポイントサービスいたします。

その他にも…

◎１８日（月）は美味しさ満載！の駅弁まつり！

◎１９日（火）は「玉子１０個入１パック」を税抜２，０００円以上お買上のお客様へ先着１００パックをプレゼント！

とお得な企画満載の創業祭です！

皆様のご来店を従業員一同お待ちしております！

　青森県健康福祉部主催による「糖尿病予防アンド生活習慣改善ディスプレイコンテスト（健やか力向上ディスプレイコンテスト）」において、さとちょうヒロロ店が『最優秀賞』を受賞しました。

※本コンテストには県内スーパーなど４５店舗が参加しています。

　このコンテストは県民の健康づくりの推進を目的として「バランスの取れた食事と適度な健康を心がけよう！」と２週間の店舗ディスプレイを通じて啓蒙普及するイベントの一環です。

ディスプレイ作業を担当したレジ部門の従業員がヒロロ店を代表して表彰式に出席。青森県健康福祉部　がん・生活習慣病対策課課長の蛯名様から表彰状と記念品を授与されました。

　また、ヒロロ店の店長がＲＡＢ「月曜情報便」に本受賞の話題で出演させていただきます。放送予定日時は１１月２５日（月）の午後３時３０分から４時２０分の間です。ぜひ「チャンネルはＲＡＢで」宜しくお願いします♪

１１月・１２月の２ヶ月間、カードポイントが多く貯まる「厳選アイテムポイントプレゼント商品」です。

商品により付与されるカードポイントが「５〜１００ポイント」と、とってもお得！

ぜひご利用ください。

　スマートホンで人気のチラシ＆レシピアプリ「トクバイ」でさとちょうの商品券１，０００円分が抽選で１０名様にあたる「トクバイ」アプリダウンロードキャンペーンが始まります。

【キャンペーン開催期間】

１１月１日（金）から１１月１７日（日）まで

【対象店舗】

さとちょう全２８店舗

【キャンペーン参加方法】

１．「トクバイ」アプリご利用中のお客様

a)スマートホン（Android＆iPhone）でトクバイアプリを使用しているお客様は、よくご利用されるさとぎょうの店舗をフォローしてください。フォローしたさとちょうの店舗ページを開くとページトップにキャンペーンのバナーが表示されます。

b)このキャンペーンバナーをタップしてキャンペーン応募画面へ進むとご応募いただけます。

c)さとちょうの店舗をフォローしていただいているお客様は、該当店舗ページトップのキャンペーンバナーから同じくご応募いただけます。

２．「トクバイ」アプリをご利用いただいていないお客様

d)スマートホンのインターネット画面「トクバイ」をご検索いただくか、対象店舗に掲示してある「トクバイ」アプリダウンロードキャンペーンのポスターまたはチラシに掲載されているＱＲコードを読み取って「トクバイ」アプリをダウンロードします。

e)「トクバイ」アプリを起動して画面の表示に従ってよく行くさとちょうの店舗をフォローしてください。

f)フォローした店舗ページを表示して画面トップのキャンペーンバナーからご応募いただけます。

お得な「トクバイ」アプリダウンロードキャンペーン、ぜひこの機会にチャレンジしてください♪

　さとちょうの水産専門テナント「魚の魚三　イオンモール下田店」から美味しくてお得な「日替わり大特価市」のお知らせです。

　魚の魚三イオンモール下田店では１０月２６日（土）から１１月４日（月）まで、１０日間のお買い得企画「日替り大特価市」を開催します。１０月２６日（土）のしまほっけ開き干しから始まって、１１月１日（金）のすしの日から４日（月）までは魚三こだわりの握り寿司や寿司種セット、お刺身盛合せが日替りのお勧めです。

毎日の食卓に彩を添える一品をぜひご利用ください。

　バルトサーモンもとってもおすすめ！

皆さんに美味しいサーモンを食べて頂きたいと佐藤長がエストニアから直輸入しました。

柵から握り寿司、お造り、カルパッチョに焼き魚用の切身や各種漬け込みなどいろいろな美味しさをご用意しました。

この機会にぜひご賞味ください！

LINE@も期間中のお友だち登録で５００円割引クーポンをプレゼント致します！ぜひこの機会に「@uomitsu-shimoda」でお友だち登録をお願いします。またLINE@ショップカードもやってます。詳しくはお店でお尋ねください。

※５００円割引クーポンは１，０００円（税抜）以上のお買上からご利用いただけます。

※登録済みのお客様にもお得なクーポンを発行いたしますのでLINE@をご覧ください。

１０月１３日（日）から「浪岡店開店２１周年祭」が始まります。

浪岡店開店２１周年の２１にかけて

○１３日（日）は「理研ビタミンのノンオイルドレッシング青じそ（190ml）」１本が先着２００名様に２１円（税込２３円）で

○１４日（月）は「つがるの玉子ＬＬサイズ（１０個入）」１パックが先着２００名様に２１円（税込２３円）で

お買上げいただけます！

※税込１，０００円以上お買上のお客様に限ります。

浪岡店のみのお買い得品も

○１３日（日）は塩紅鮭（大）、銀たら（大）、ほっけみりん（４切）、生目鉢まぐろ赤身など魚三の魚介類を中心にハウスバーモンドカレー（中辛）、さつまいも（箱）、和豚もちぶた肩切落し、キッチンタオル５０カットなどのお買い得品を

○１４日（月）は塩ます（特大・大）、塩助子・辛子明太子（切子）、串つぶにみがきにしんなど魚三の魚介類を中心に南米バナナ（1/2カット）、健骨醤油、カナダ産豚ロース肉（各種）、ケーキバイキング（よりどり４個）にファミリーフレッシュコンパクト（替）などのお買い得品を

ご用意しました！

※商品毎の販売日や数量限定のある商品についてはＷｅｂチラシ、新聞の折込チラシまたは店頭でご確認ください。

従業員一同ご来店お待ちしております！

　さとちょう平賀駅前店で１０月１２日（土）から１４日（月）まで「３日間のお買い得商品！！」セールを実施します。

とってもお得な３日間です。

ぜひご利用ください♪

　さとちょうグループ店舗青森富田店で１０月１０日（木）から１６日（水）まで「お買い得市！」セールを実施します。

１０日（木）はとっても嬉しいさとちょうの日「シールの日」！

１０％割引シールを先着１００名様に配布いたします。

朝９時・昼１２時・夕方５時の３回です。

その他にもお買い得満載な１週間です！

ぜひご利用ください♪

とっても美味しいバルトサーモンをさとちょうがエストニアから直輸入！

脂ものっていて食感も良いおすすめのサーモントラウトの美味しさを皆様にお届けします。

各店舗ともバルトサーモンの売場は元大相撲力士の把瑠都さんのＰＯＰが目印です。さとちょう樹木店では等身大の把瑠都さんも皆様のご来店をお待ちしております。

水産部門超おすすめのバルトサーモンです！

ぜひご賞味ください！

さとちょう堅田店は都合により臨時休業させて頂いております。

店舗営業再開については現時点では未定となっております。

再開スケジュールが決まり次第お知らせいたします。

お客様にはご不便をおかけ致しますが宜しくお願い申し上げます。

　スマートホンで人気のチラシ＆レシピアプリ「トクバイ」でさとちょうの商品券１，０００円分が抽選で１０名様にあたる「トクバイ」アプリダウンロードキャンペーンが始まりました。

【キャンペーン開催期間】

９月６日（金）から９月２２日（日）まで

【対象店舗】

チラシ掲載しているさとちょう全２６店舗

【キャンペーン参加方法】

１．「トクバイ」アプリご利用中のお客様

a)スマートホン（Android＆iPhone）でトクバイアプリを使用しているお客様は、よくご利用されるさとぎょうの店舗をフォローしてください。フォローしたさとちょうの店舗ページを開くとページトップにキャンペーンのバナーが表示されます。

b)このキャンペーンバナーをタップしてキャンペーン応募画面へ進むとご応募いただけます。

c)さとちょうの店舗をフォローしていただいているお客様は、該当店舗ページトップのキャンペーンバナーから同じくご応募いただけます。

２．「トクバイ」アプリをご利用いただいていないお客様

d)スマートホンのインターネット画面で「トクバイ」をご検索いただくか、対象店舗に掲示してある「トクバイ」アプリダウンロードキャンペーンのポスターまたはチラシに掲載されているＱＲコードを読み取って「トクバイ」アプリをダウンロードします。

e)「トクバイ」アプリを起動して画面の表示に従ってよく行くさとちょうの店舗をフォローしてください。

f)フォローした店舗ページを表示して画面トップのキャンペーンバナーからご応募いただけます。

お得な「トクバイ」アプリダウンロードキャンペーン、ぜひこの機会にチャレンジしてください♪

　さとちょうは初めて、令和元年８月２日（金）の初陣となりました。

　「地域密着・地域貢献」が合言葉！のさとちょうも何から何まで初めてづくし、弘前ねぷた心和會のみなさんとご一緒させて頂いてとても心強く、運行も手作り感満載でしたがみんな元気に頑張って一つの形になりました。

　本日、８月５日（月）の駅前コースにも出陣しますので宜しくお願いいたします。

　さとちょうも応援しているスポーツひのまるキッズ東北小学生柔道大会が去る６月２３日（日）に青森県武道館で開催されました。

「親子の絆」と「柔道の本質」を大会テーマに本東北大会は毎年弘前市で行われ、今年で１０回目を迎えています。青森県はもとより東北各県、北海道、関東などから小学生３２０人が参加しています。

　参加者の皆さんは日頃の練習の成果を十分に発揮すべく小学生１年生から６年生までそれぞれのクラスで熱戦を展開、保護者の方も一体となって応援してアットホームで楽しい大会になりました。

　私たち佐藤長は皆様のご愛顧に支えられ創業１２１周年を迎えることができました。津軽地区・むつ地区に２４店舗を展開しておりますが、これもひとえにお客様のご支持の賜物と心より感謝いたしております。

　これからも、私ども佐藤長はお客様のたくさんの笑顔と出会い、お客様にご満足いただくために「地域密着・地域貢献」を合言葉にお店づくりにチャレンジいたします。

本年も変わらぬご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

　今年もあと残すところわずかとなりました。

本年もさとちょう各店をご利用いただきまして大変ありがとうございます。

年末年始のヒロロ店を除く店舗営業時間のご案内です。

１２月３０日（日）　 朝　 ８時〜各店舗通常閉店

１２月３１日（月）　 朝　 ８時〜夜　７時

　　元　　日（火）　午前１０時〜夜　７時

　１月　２日（水）　 朝　 ９時〜夜　８時

　１月　３日（木）　 朝　 ９時〜夜　８時

となっております。

　１月　４日（金）から通常営業となります。

ヒロロ店の店舗営業時間のみ下記の通りとなりますのでお間違えのないようにお願いいたします。

１２月３０日（日）　午前１０時〜夜　８時

１２月３１日（月）　午前１０時〜夕方５時

　　元　　日（火）　お休み

　１月　２日（水）　 朝　 ９時〜夜　８時

　１月　３日（木）から通常営業となります。

お正月の準備などに、ぜひご利用くださいませ。

明日１６日（金）からさとちょう「創業１２１周年祭」を開催いたします。

　おかげ様をもちまして、創業１２１年を迎える事ができました。ひとえに地域のお客様からのご支援の賜物と心より感謝いたします。

つきましては感謝の気持ちを形に特別企画を行います。今後も引き続きご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。

◎１６日（金）の創業祭特別企画（１）

日頃の感謝を込めてド〜ンと１２０組ご優待！「お好きなお宿に１泊ペア宿泊ご優待」

　１１月１６日の朝８時５０分より整理券を配布いたします。（ヒロロ店は朝１０時からの配布になります）お申込みは各店ともカウンター又はレジでお受けいたします。

ａ）カードポイントでお申込みのお客様

・１６日（金）からのお買上げ金額合計５，０００円（税込）以上のレシート。

※酒類も含みます。

・カードポイント１，３００ポイント。

・現金６，０００円

以上の組み合わせでお申込みください。

ｂ）ハッピークーポン券でお申込のお客様

・１６日（金）からのお買上げ金額合計５，０００円（税込）以上のレシート。

※酒類も含みます。

・ハッピークーポン券６枚。

・現金６，０００円。

以上の組み合わせでお申込みください。

※カードポイントとハッピークーポン券の併用は出来ません。ご了承ください。

※詳しくは折込チラシをご覧ください。

◎１６日（金）の創業祭特別企画（２）

・１０品目揃えました！「感謝の１２１円特価（本体価格）」

◎１７（土）の創業祭特別企画（３）

・通常のポイントにさらに！「限定商品対象でポイントサービス！」

７つの限定商品で、３０ポイントから１５０ポイントをサービスいたします。

◎１８日（日）の創業祭特別企画（４）

・午前１０時から「生本まぐろ解体販売（赤身・中トロ・大トロ）」

※樹木店のみの特別企画となります。ご了承ください。

・創業祭スペシャルプライス「ケーキバイキング」（よりどり３個）

皆様のご来店を従業員一同お待ちしております！

　さとちょうヒロロ店では、１０月５日（金）から始まった「ヒロロ収穫祭２０１８」に、ヒロロのテナントのお店の皆さんと一緒に参加しています。

　「食欲の秋！なので、季節の美味しい食べ物、季節限定商品等集めて展示中！１階並木通り入り口で展開中！」と紹介されているハローウィンの楽しくてかわいいディスプレーに、ヒロロ店では「平成３０年度産青天の霹靂」の新米を展示中です。

いろんなショップのおすすめ商品もかっこよく並んでいます！

ヒロロのショップニュースにも掲載しています。

ヒロロ店にお越しの際はぜひ見てくださいね！

　わたしども株式会社佐藤長は1897年に創業（現弘前市松森町店）し、1987年の店舗展開から弘前市を中心に中弘南黒五地区に順次２０店舗、むつ地区に３店舗、合計２３店舗を展開してまいりました。おかげさまをもちまして、このたび弘前地区に２４店舗目のお店を出店させていただくことになりました。

　さとちょうヒロロ店も「地域密着・地域貢献」の信念にもとづき地元の皆様に愛される、お客様にとってかけがえのないお店作りを目指してまいりますので、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

　新しいポイントカードに合わせて「厳選アイテムプレゼント」企画が始まりました。

掲載されている商品をお買上げいただくと、商品ごとに表示されているカードポイントが付与されます。

　とってもお得な「厳選アイテム」はホームページの旧「トク得プライス」コーナーか店内のポスターでご確認いただけます。

　ぜひ、お得な「厳選アイテムポイントプレゼント」をご利用ください。

　弘前中央市場にお店がある「なちゅら」のお弁当とお惣菜を、さとちょう樹木店と小比内店で取り扱っています。

・お米は丁寧にガス釜でふっくらと炊き上げています。

・栄養バランスに配慮した飽きのこない健康志向のおかずの組み合わせです。

・お弁当は品数も多くボリューム満点！

全てお店の手作りです。

　お店で人気の「オムライス」やいろんなおかずのいろんな味が楽しめる「ちょっとずついろいろ弁当」、「ナポリタン」や「二色のそぼろごはん」、「玉子ベーコンレタス丼」に気軽に楽しめる「おにぎり弁当」など、たくさんのお弁当とお惣菜が揃っています。

　その日の気分やお好みでいろいろ選べる楽しさです。

健康志向で彩りよく、美味しい「なちゅら」のお弁当はいかがでしょうか。

※「なちゅら」のお弁当はさとちょう樹木店と小比内店のみのお取り扱いになります。ご了承ください。

　この度の「平成29年７月九州北部豪雨」により被害を受けられた皆様には、心よりお見舞い申し上げます。

　佐藤長では「平成29年７月九州北部豪雨」により被害を受けられた方々を支援するため、義援金の受付を７月28日（金）より ８月27日（日）までさとちょう２４店舗で実施いたしました。

皆様からお預かりした義援金が下記の通りとなりましたことご報告させていただきます。

義援金の総額　￥１５９,９２５−

　お客様から寄せられた義援金は、日本赤十字社を通じ「平成29年７月九州北部豪雨」で設置された義援金配分委員会へ寄付させていただきます。

皆様の温かいご支援、ご協力に感謝申し上げるとともに、被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

　このたびの「平成29年７月九州北部豪雨」により、被災された皆さまに心よりお見舞い申しあげます。

佐藤長では被災地の早期復興を願うとともに、災害で被災された皆さまを支援するため、義援金の募金箱を設置しています。集まった義援金は日本赤十字社を通じて被災地に届けられます。

皆さまの温かいご支援をよろしくお願いいたします。

【義援金の募集期間】

・平成２９年８月２７日（日）まで受け付けます。

【義援金募金の目的】

・ご支援いただいた義援金全額は日本赤十字社を通じて被災地の皆さまにお届けします。

【義援金募金の場所】

・さとちょう２４店舗全店で受け付けます。店舗カウンターまたはサッカー台に募金箱を設置いたします。

（店舗により異なりますので店頭でご確認ください。）

【募金結果のお知らせ】

・募金期間終了後、責任を持って日本赤十字社にお渡しします。義援金の募金結果につきましては、さとちょう全店の店頭およびホームページ上で公表いたします。

※写真は樹木店に設置した募金箱です。ご協力ありがとうございます。

※募金箱の形状は店舗により異なります。

地域密着・地域貢献が合言葉のみんなのスーパーさとうちょうです。
本日は、
一般社団法人スポーツひのまるキッズ協会、青森県柔道連盟様主催の、「東日本大震災復興支援第8回スポーツひのまるキッズ東北小学生柔道大会」に、協賛企業としてお招きいただいております。当社では、少しですがお土産の品等の協賛をさせて頂きました。スポーツひのまるキッズ東北小学生柔道大会では、親子の絆をテーマに「頑張っている子供とそれを見守る親」という場を提供し、親子の絆をこれまで以上に深めてもらいます。また、柔道を志す子供たちにとっては、柔道の基本を再認識し、更なる飛躍に繋がるような大会と、徐々に薄まりつつある人々の意識を少しでも復興に向くように、これまで340名以上の親子を被災地から招待し、親子の笑顔を創造する事を目的として開催しております。この目的にしっかりと沿った素晴らしい大会です。当社でも食料品を扱う企業として、地域の皆様に安全で美味しい食品を出来るだけ安く提供し、地域の皆様に今以上に喜んで頂けるように地域に根差した企業運営を心掛けて行きます。今後ともご愛顧のほどをお願い申し上げますと共に、本大会の御盛会を心よろお喜び申し上げます。

詳細に関しては下記大会HPよりご確認下さい。
http://hinomaru-kids.jp/tohoku8/

　さとちょうの水産専門テナント「魚の魚三　イオンモール下田店」ではたくさんのお客様に美味しい・お得な情報をお知らせしたくてＬＩＮＥ＠を始めました！

ＩＤは「@uomitsu-shimoda」です。おいしい！＆お買い得！な情報は週１回のペースでお届けする予定です。海の幸大好きなみなさん！ぜひ友達登録をお願いします。

　「魚の魚三イオンモール下田店」のＬＩＮＥ＠は６月１６日（金）スタートです。開始を記念して６月１６日（金）から２２日（木）の１週間『お友達登録でもれなく「全品２０％ＯＦＦクーポン」プレゼント』の豪華サービス企画を実施します。

お得なこの機会にお友達登録をしてお得なクーポンをゲットしよう！

※「ＬＩＮＥ＠はじめました！」チラシ裏面の日替り特価セール商品は「全品２０％ＯＦＦクーポン」ご利用対象外となります。あらかじめご了承ください。

　青森県警察では、万引き防止対策を推進するため、スーパー・ホームセンター・書店などの店舗の管理者等を万引き被害防止啓発指導者「マンボウマイスター」として委嘱し、「万引きできない環境づくり」などの万引き防止対策を強化しております。

　この度、さとちょう弘前地区９店舗の店長が「マンボウマイスター」に委嘱されました。

【マンボウマイスターがいるお店】

・松森町店　・小比内店　・大原店　　・相馬店　　・高杉店

・堅田店　　・浜の町店　・城東店　　・樹木店

　「マンボウマイスター」は万引きの「マン」と防止の「ボウ」、「特に優れた人」を意味するドイツ語の「マイスター」を組み合わせたもので、現在県内で３００人以上の店舗管理者等に委嘱され

○ 従業員に対する万引き防止対策の指導

○ 売場環境の改善

○ 万引き全件通報制度及び万引き防止広報活動の推進

○ 警察との情報共有体制の確立

等を任務とし、万引きを「しない・させない・みのがさない」 環境づくりに取り組んでいます。

　お客様に安心してお買い物をしていただける落ち着いた店作りを進めてまいりますので宜しくお願い致します。

　先日のさとちょう新宮店に続いて、岩木店でもエコポイントシステム（エコキューブ）を設置いたします。

　今回も「古新聞・チラシ」「古雑誌・古本」「雑がみ類」が対象です。

　専用ポイントカードにポイントをためるだけで「リサイクルクーポン券（商品券）」がもらえます！

　３月３１日（金）から４月４日（火）までオープニングイベント開催！古紙を５kg.以上持ち込むと「ポイント２倍！＆ボックスティッシュ５個パック」をプレゼントいたします。ぜひこの機会にご利用ください。

注）オープニングイベントは朝９時から夜６時までとなりますのでご了承ください。

　詳しくはオープニングイベント当日に店舗備え付け、またはホームページ掲載の「エコキューブ」パンフレットをご覧ください。

　さとちょう樹木店に続いて新宮店でエコポイントシステム（エコキューブ）を設置しました。

今回は「古新聞・チラシ」「古雑誌・古本」「雑がみ類」が対象です。

専用ポイントカードにポイントためるだけで「リサイクルクーポン券（商品券）」がもらえます！

　３月２４日（金）から３月２８日（火）まではオープニングイベント開催！古紙を５kg.以上持ち込むと「ポイント２倍！＆ボックスティッシュ５個パック」をプレゼント！。ぜひこの機会にご利用ください。

注）オープニングイベントは朝９時から夜６時までとなりますのでご了承ください。

詳しくは店舗備え付け、またはホームページ掲載の「エコキューブ」パンフレットをご覧ください。

　わたしども佐藤長では環境問題にフォーカスし店舗で出来る活動を通じて地域貢献を行いたいとの想いから、省エネ・リサイクル・リユースに取り組んでまいりました。

　店頭での資源回収（店舗により回収対象が異なります）はもちろんのこと、買い物袋の持参運動、消費電力の抑制など店舗ごとに全従業員が取り組んでおりますが、このたびさとちょう５店舗が弘前市の「エコストア」に認定されました。

　３月２１日（火曜日）に弘前市役所において「エコストア認定証授与式」が行われ、該当店舗店長が「エコストア認定証」を頂いてまいりましたので、その時の様子も交えてお知らせいたします。

【エコストア認定店舗】

　さとちょう樹木店・松森町店・小比内店・大原店・城東店の５店舗です。今回の店舗に認定済の浜の町店を合わせてさとちょうの「エコストア」が６店舗になりました。

【今後の弘前地区店舗の取組み】

　弘前地区ではまだ「エコストア」の認定を受けていない店舗があります。この相馬店・高杉店・堅田店・岩木店も同じ取組みを行っておりますので、弘前地区全１０店舗が「エコストア」に認定されるように活動を進めます。

【弘前市役所のホームページで紹介されました】

・弘前市役所ホームページ

http://www.city.hirosaki.aomori.jp/

・弘前エコストア認定のお知らせ

http://www.city.hirosaki.aomori.jp/oshirase/jouhou/170321_new_ecostore.html

※新着情報のため、掲載は４月１４日頃までとなります。

　さとちょう樹木店でも「リサイクルポイントシステム」を始めました。

　古新聞や古雑誌、ダンボール、缶類（アルミ・スチール）、ペットボトルをお持ちいただくだけでポイントがたまります。１０００ポイントたまると１００円のお買物券としてご利用いただける環境に優しい便利なシステムです！

　カード発行及びリサイクル回収は１月２８日（土）から開始しています。１月２９日（日）・２月３日（金）・４日（土）・５日（日）はオープニングイベントも開催！お得に環境リサイクルに参加しましょう！

※リサイクルポイントシステムのポイントカードは専用カードとなります。

※受付時間は９：００〜１９：００までとなっております。

　この度平成２８年度「あおもり食育検定」において、弊社店長８名が合格いたしました。

　本件の豊かな農林水産物や食文化など「あおもりの食」のすばらしさを自信と誇りを持って県内外や次世代に伝えていくとともに、食育を普及啓発するべく微力ながら尽力していきたいと思います。

７月２０日（水曜日）に弘前市長が「ごみの減量・適正処分」の呼びかけで、弊社事務所を訪問されました。

１．弘前市のごみ処理の状況について、「平成２６年度で青森県は１人１日当たりごみの排出が１，０４６ｇで全国４０位、弘前市が１，２８０ｇと県内で４０位」になっています。
２．リサイクル率でも９．６％で県内３２位と大変不名誉な順位になっています。
３．弘前市では事業系ごみの割合も高いという特徴があります。
４．事業系の燃やせるごみを展開検査を実施したところ、リサイクル可能なダンボールなどの古紙が非常の多いという結果になりました。
５．これらダンボールなどの古紙類が資源物として回収されれば、ごみの排出量の削減、リサイクル率の向上に大きく寄与することとなります。
６．事業者がしっかりと分別していても、収集運搬業者が一緒に運んでいるケースもあります。今一度確認して頂きたい。

以上の主旨のお話をいただきました。

弊社といたしましても「食品を扱う事業者としてリサイクルを進め、お客様が気軽にリサイクルできる仕組みも確立したい。」とお答えし、さとちょう全店で弘前市の取り組みにご協力させていただくことをお約束いたしました。




 

　さとちょうでフェイスブックを始めました。

フェイスブックをご利用のお客様には、バイヤーおすすめの商品をご覧いただけます。

農産と水産を中心とした季節折々の旬のおすすめ商品を中心に、各部門担当バイヤーの一押し商品を掲載していきます。

フェイスブックで該当商品の記事をクリックしていただくと、さとちょうのホームページの「おすすめ商品（旬食材＆こだわりの逸品）」ページへ移動しますので、詳しい商品情報がご覧いただけます。

お気に入りの商品掲載がありましたら、ぜひ「いいね！」をお願いします。

「さとちょう公式フェイスブック」ページへは、トップ画面中ほどのフェイスブックバナーから移動できます。

目印は右上のバナーです。

ぜひご利用ください。

　さとちょう全２３店舗をクックパッドに掲載しました。

クックパッドをご利用のお客様にもＷｅｂチラシをご覧いただけるようになりました！

また、各店舗ごとに「チラシの中の店長一押し商品」や「チラシに載らない店長おすすめお買い得商品」などを掲載しています。

※商品掲載は店舗により不定期となります。ご了承ください。

クックパッドをご利用のお客様は、ぜひお近くのさとちょうを「よく行くお店」にご登録のうえご利用ください。

※クックパッドのさとちょう店舗ページへは「ホームページトップ画面中ほどのクックパッドのバナー」で移動してください。

　７月１５日からわたしどもさとちょうのホームページが新しくなりました。

トップページのデザインを一新！

・毎日の献立にお役立ちのレシピも「本日」「１週間」「旬食材」「冷蔵庫の中身で（食材別）…」とテーマごとにご覧いただけます。

・おすすめ商品は各部門ごとにバイヤーが旬や話題の商品を厳選してお届けします！

・ご好評をいただいている店内で流れている音楽「みんな笑顔で」もお聴きいただけます！

　みなさまのお役立ち情報を発信します！見やすく使いやすくなったさとちょうのホームページをこれからもよろしくお願いいたします。

　７月１８日（土曜日）午後１時３５分からさとちょう浜の町店で『短命県返上！だし活！健活！「減塩推進ＰＲセレモニー」』を開催しました！

セレモニーには三村知事や決め手くんにおいでいただき、楽しくにぎやかなステージでご来店のお客様もびっくり＆楽しいひと時を過ごされました。

　青森県のみんなの健康と長寿のために、わたしたちさとちょうもお手伝い！折り込みチラシに掲載した三村知事からのメッセージを掲載します。

　　　　　　　−三村知事からのメッセージ−

青森県では、健康的な食生活の実現に向けて、だしのうま味で減塩を推進する活動「だし活」に、全国で初めて取り組んでいます。この取組の一環として、県産農林水産物を活用した「できるだし」商品を開発しました。

この「できるだし」は、青森のうま味たっぷりで、簡単に使えるだし商品です。

今を変えれば！未来は変わる！！県産品を使った「できるだし」で一緒に健康づくりに取り組みましょう。

　(株)佐藤長では、「青少年を守ろう！」キャンペーンへの協賛と、地元へのささやかな貢献をさせていただきたいとの思いで、『朝日小学生新聞購読１年分』及び『専用ラック』を、弘前市の大成小学校及び第三大成小学校の２校に寄贈させていただきました。

　本キャンペーンは、「子どもたちが安心して暮らせる環境づくり」をテーマとする朝日小学生新聞用の新聞ラックを設置して、携帯電話やインターネットの普及などにより子供たちの日常生活を大きく変化させ、バーチャル世界のもたらす様々な弊害による新しいタイプの問題を抱えていることに対し、次代を担う「健康な体」と「健全な精神」をそなえた逞しい子供たちの成長を願って実施いたします。

　私たち佐藤長では、６月１５日（日）に青森県武道館で行われた「第５回スポーツひのまるキッズ：東北小学生柔道大会」に協賛・応援いたしておりましたが、大会の開催結果についてのお知らせが協賛記念の盾と一緒に「ひのまるキッズ協会」様から届きましたのでお知らせいたします。

　なお、青森県から参加の１６４名（２１道場）を含めて２９９名の小学生の皆さまがエントリーされ、大会は無事成功裡に終了いたしました。

　大会では佐藤長からの協賛として、参加者の皆さま全員に１１点の商品組合せをご提供させて頂きました。大会の実施報告資料から一部抜粋いたしましたので、下記リンクからご覧ください。

　今月、６月１５日（日）に青森県武道館で行われる「第５回スポーツひのまるキッズ：東北小学生柔道大会」を応援しています。

　スポーツひのまるキッズ協会では「親子の絆と柔道の本質」を大会テーマとし、また２０１１年の東日本大震災以降は「東北復興支援プロジェクト」として子供たちの元気を“東北”から発信しようと震災の激しかった地区からのご家族の招待などを行いながら全国８つの地区で大会を開催しています。

　私たち佐藤長は『日本の子供たちがスポーツを通して健全に成長し、もっと元気になってほしい』というスポーツひのまるキッズのテーマや大会のキーワードでもある「親子の絆」「東北支援」の想いに賛同して協賛・応援することになりました。

【第５回スポーツひのまるキッズ：東北小学生柔道大会開催について】

・日　時：平成２６年６月１５日（日）

　　　　　午前９時３０分開会式

・場　所：青森県武道館

　　　　（青森県弘前市豊田２丁目３−１）

・主　催：青森県柔道連盟

　　　　　一般社団法人スポーツひのまるキッズ協会

・主　管：株式会社ジャパンスポーツコミッション

・後　援：青森県、青森県教育委員会、公益社団法人青森県体育協会、弘前市、弘前市教育委員会、弘前商工会議所、公益財団法人弘前市体育協会、公益社団法人弘前青年会議所、陸奥新報、東奥日報、青森放送、青森テレビ、青森朝日放送、エフエム青森　ほか

　私たち佐藤長も応援しているブランデュー弘前ＦＣの「２０１４シーズンキックオフミーティング」が３月２１日（金曜日：祝日）にヒロロ３Ｆのイベントスペースで１４：００から開催されます！

　シーズン計画発表や監督＆選手のみなさんのご挨拶などがあり、入場無料でどなたでもご参加頂けますので、サッカー好きな方はぜひご参加ください。

　私たち佐藤長は「ブランデュー弘前ＦＣ」の理念である「スポーツを通じてホームタウンにおける『ひとづくり』と『まちづくり』を行い、心豊かな生活の進歩発展に貢献すること」や「この弘前を中心とした津軽を、青森県をスポーツで元気にしたい−すべては未来の子どもたちのために」の想いに賛同して賛助会員になっています。

　キックオフミーティング当日はアップウェアのお披露目も予定されています。ウェアのどこかに「さとちょう」のロゴが入っておりますので、ぜひ探してみて下さい！

　とても嬉しいご報告です。

　以前【店舗からのお知らせ】欄で何校かの小学校様に「朝日小学生新聞購読１年分」と「専用ラック」を寄贈させて頂いたお話を掲載いたしました。

　その想いを掲載記事では『「私たちの地球を守ろう！」キャンペーンへの協賛と、地元へのささやかな貢献をさせていただきたいとの思いで…』とご紹介させて頂きましたが、この朝日小学生新聞の購読寄贈はその後も続けさせて頂いております。

　このたび弘前市立第三大成小学校様から「お礼状」を頂き、ささやかながら小学生の皆さまの学習にお役立て頂けていることなど、ご活用されている様子もお知らせ頂き大変嬉しく思っております。

　これからも、微力ながら「地域貢献」を合言葉に頑張ってまいりますのでよろしくお願い申し上げます。

　さとちょう全店で実施している「曜日別のお買得情報」が新しくなってパワーアップ！お買得な商品や特典を用意して皆様のご来店をお待ちしております。

　月曜日から日曜日まで、曜日によってお買得商品や特典が変わります。食品はもちろん、お父さんの晩酌用のお酒も毎週火曜日のまとめ買いがお得になりました！

　新しくなったさとちょうの「曜日別お買得情報」をぜひご利用ください。

　「東日本大震災」により被災された皆さまには、心よりお見舞い申し上げます。被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

　さとちょう全店（１７店舗）において４月３０日（土）まで実施いたしました義援金の店頭募金活動の結果につきまして５月２４日に一旦ご報告いたしましが、日本赤十字社から義援金の「受領証」が届きましたので、改めてご報告いたします。

皆様のあたたかいご協力に心より感謝申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

１．義援金総額　１，６９７，９２０円

内訳：お客様よりお預かりしました義援金

（さとちょう１７店舗 総計　1,697,920円）

２．寄付先　日本赤十字社

３．寄付日　平成２３年５ 月１７ 日（火）

注）当社では募金開始時の名称を「東北地方太平洋沖地震」としておりました。その後正式に「東日本大震災」の名称が決まりましたので当社での名称も「東日本大震災」といたします。

　(株)佐藤長では、「私たちの地球を守ろう！」キャンペーンへの協賛と、地元へのささやかな貢献をさせていただきたいとの思いで、『朝日小学生新聞購読１年分』及び「私たちの思いやりを地球に。」の文字の入った『専用ラック』を、弘前市の大成小学校及び第三大成小学校の２校に寄贈させていただきました。

本キャンペーンは、地球を守りたいという思いを込めた標語入り朝日小学生新聞用の新聞ラックを設置して、子どもたちに地球温暖化が世代を超えて取り組まなければならない問題であるということを伝えようとするものであり、また新聞の記事を通じて社会問題への意識を高めてもらい、逞しい人間に成長してもらいたいという願いも込められています。

　このたびの「東北地方太平洋沖地震」により、被災された皆さまに心よりお見舞い申しあげます。

佐藤長では被災地の早期復興を願うとともに、災害で被災された皆さまを支援するため、義援金の募金箱を設置いたします。集まった義援金は日本赤十字社を通じて被災地に届けられます。

皆さまの温かいご支援をよろしくお願いいたします。

【義援金の募集期間】

・平成２３年３月２０日（日）から平成２３年４月３０日（土）

（一部店舗は３月１９日から）

【義援金募金の目的】

・ご支援いただいた義援金全額を日本赤十字社を通じて被災地の皆さまにお届けします。

【義援金募金の場所】

・さとちょう１７店舗全店で受け付けます。店舗カウンターまたはサッカー台に募金箱を設置いたします。

（店舗により異なりますので店頭でご確認ください。）

【募金結果のお知らせ】

・募金期間終了後、責任を持って日本赤十字社にお渡しします。義援金の募金結果につきましては、さとちょう全店の店頭およびホームページ上で公表いたします。

※写真は松森町店に設置した募金箱です。ご協力心より感謝いたします。

　さとちょう７店舗で『５円コピーサービス』を始めました。

モノクロ（Ａ３版以外）が１枚５円でコピーできます。

お安く気軽にご利用頂けるさとちょうの『５円コピーサービス』。

ぜひ、ご利用ください。

【５円コピーサービス実施店舗】

・さとちょう浪岡店

・さとちょう新宮店

・さとちょう広田店

・さとちょう浜の町店

・さとちょう城東店

・さとちょう平賀店

・さとちょう桔梗野店

カラーコピーもお安くなってます！

　さとちょう全店の入り口又はカウンター付近「おいし“e”レシピ」カードをセットしたボードがあります。

　「今日は何を作ろうかな？」とご来店頂いているお客様、『おいし“e”レシピ』はいかがですか。

さとちょう全店では入口付近やカウンター横に「おいし“e”レシピ」カードをセットしたご案内ボードを設置しています。ご自由にお持ちいただけますので、今晩の献立の参考にしたり、お家に持って帰ってご家族で「献立会議」を開くなど、いろいろご活用いただけると思います。

目印右横のマークです。

ご来店の際はぜひご活用ください。

判りやすい動画で話題の「おいし“e”レシピ」サイトも宜しくお願いします。