地域密着・地域貢献が合言葉。みんなのスーパーさとちょうです。

　おかげさまで相馬店は「開店２４周年」を、浜の町店は「開店１４周年」を迎えることができました。１月１０日（月）から全店合同「相馬店・浜の町店誕生祭」が始まります。

○１０日（月）は浜の町店の１４周年にちなんで「上北農産加工のすき焼のたれ」１本を先着１００名様に１４円（参考税込１６円）で

○１１日（火）も浜の町店の１４周年にちなんで「つがるの玉子ＬＬサイズ１０個入」１パックを先着２００名様に１４円（参考税込１６円）で

○１２日（水）は相馬店の２４周年にちなんで「丸大食品のこくうまウインナー」１束を先着１００名様に２４円（参考税込２６円）で

お買上げいただけます！

※税込１，０００円以上お買上のお客様が対象です。

さらに…

相馬店・浜の町店のみのお買い得品もたくさんご用意いたしました。

１０日は成人の日のお祝いメニューに１１日は鏡開きとにぎやかな日が続きます。

とっても楽しくお得な誕生祭の３日間！

相馬店・浜の町店の従業員一同、ご来店お待ちしております！

※チラシ企画や掲載商品の詳細につきましては、折込（Ｗｅｂ）チラシまたは店頭でご確認ください。

今年も一年間本当にありがとうございました。

来年もお客様にご満足頂けますよう努めて参りますので、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

明日放送される「大歳の市」企画のＴＶコマーシャルを一足早くご案内いたします。

ぜひご覧ください！

※詳しくは折込チラシ（ＨＰではＷｅｂチラシ）をご覧ください。

　１２月３０日（木）・３１日（金）と２日間連続でお買物金額に応じて「カードポイントが３倍・５倍」とポイントアップ、まとめ買いもお得です。

にぎやかなおもてなしや食卓にご利用頂ける商品をたくさん取り揃えてご来店をお待ちしております。

ぜひご利用ください！

※詳しくは折込チラシ（ＨＰではＷｅｂチラシ）をご覧ください。

※税抜２，０００円以上お買上のお客様がポイント３倍、税抜３，０００円以上お買上のお客様がポイント５倍の対象となります。

明日放送される「歳末大感謝祭」企画のＴＶコマーシャルを一足早くご案内いたします。

新企画の「歳末スクラッチくじ」も始まっています♪

ぜひご覧ください！

※詳しくは折込チラシ（ＨＰではＷｅｂチラシ）をご覧ください。

　さとちょうの水産・畜産テナント「魚の魚三・Ｒｏ３　イオンモール下田店」では美味しいおすすめの「年末・年始のご馳走」をご用意いたしました。

歳末ごちそう大市は１２月２９日（水）から始まります♪

魚のプロがおすすめの本まぐろにぎり寿司やこだわりのお寿司にお刺身盛合せ。

その他にも美味しい海の幸が大集合。♪

Ｒ３では青森県産の「交雑種や玄米牛」を中心に柔らかでジューシーなステーキ＆すき焼用のお肉をご用意しました♪

新春初売りは元旦から３日（月）までの３日間！

数量限定の大間産本まぐろにぎり寿司（元旦限り）や青森県産の交雑種牛ロースステーキにカルビ・ラムなどの焼肉用のお肉も取り揃えて美味しい初売りをご用意しています。

年末年始のハレの日の食卓に、ぜひ魚三・Ｒｏ３のご馳走をご利用ください。

※商品により売出し日や数量の限定がございますのでチラシでお確かめください。

明日放送される「歳末大売出し」企画のＴＶコマーシャルを一足早くご案内いたします。

ぜひご覧ください！

※詳しくは折込チラシ（ＨＰではＷｅｂチラシ）をご覧ください。

本年もさとちょう青森富田店・大鰐店をご利用いただきまして大変ありがとうございます。２店舗の営業時間はこちらとなります。

年末年始の青森富田店・大鰐店営業時間のご案内です。

１２月３０日（木）           朝　８時から通常閉店

１２月３１日（金）           朝　８時から夜７時まで

　　元　旦　（土）           朝１０時から夜７時まで

１月２日（日）より           通常営業

お正月の準備などに、ぜひご利用くださいませ。

　今年もあと残すところわずかとなりました。

本年もさとちょう各店をご利用いただきまして大変ありがとうございます。

年末年始のヒロロ店を除く店舗営業時間のご案内です。

１２月３０日（木）           朝　８時から各店通常閉店

１２月３１日（金）           朝　８時から夜７時まで

　　元　旦　（土）           朝１０時から夜７時まで

１月２日・３日（日・月）     朝　９時から夜８時まで

１月４日（火）より           通常営業

※２日（日）より平賀駅前店は通常営業となります。（夜７時３０分閉店）

※青森富田店・大鰐店は別のご案内となります。

ヒロロ店の店舗営業時間のみ下記の通りとなりますのでお間違えのないようにお願いいたします。

１２月３０日（木）           朝１０時から夜８時まで

１２月３１日（金）           朝１０時から午後３時まで

　　元　旦　（金）                 お休み

　１月　２日（日）           朝　９時から夜８時まで

　１月　３日（月）           通常営業

お正月の準備などに、ぜひご利用くださいませ。

松木屋店のレストランEpicでも、クリスマス用のおしゃれなごちそうをご用意しました。

１２月２３日（木）から２５日（土）までの３日間は「本マグロ／海峡サーモン・いくら丼」や「東通牛ステーキランチ」など各日数量限定のクリスマス限定プライスで、おしゃれな美味しさをお持ち帰りいただけます。

クリスマスメニューも「Ｘ‘ｍａｓセットＡ・Ｂ・Ｃ」など、ピザやチキンの組み合わせをご用意しています。こちらのご予約は１２月２２日（水）までの受付です。お好きな組合せをお選びください。

　さとちょうの水産・畜産テナント「魚の魚三・Ｒｏ３　イオンモール下田店」では美味しいおすすめの「年末・年始のご馳走」ご予約承り中です。

魚のプロが厳選した、こだわりのネタを使用したお刺身盛合せ♪

ネタ・シャリにこだわった魚三の握り寿司♪

Ｒ３では青森県産の希少和牛「十和田湖牛」の柔らかでジューシーなサーロインステーキ＆すき焼用のお肉をご用意しました♪

商品により数量限定となっております。

ご予約〆切日は１２月２７日（月）、お渡しは１２月２９日（水）から１月３日（月）までです。

年末年始のハレの日の食卓に、ぜひ魚三・Ｒｏ３のご馳走をご利用ください。

　今年も楽しいＸ’ｍａｓがやって来ます。

お好みに合わせて選べるクリスマスケーキ、ローストチキンやパーティセットにフルーツオードブルなど食卓を彩るパーティメニューに、ホテル・ニューキャッスル様のこだわりケーキや特製おせちもご予約を承っております。アイスギフトも充実しておりますので、是非この機会にお買い求めください。

※ホテルニューキャッスル様のこだわりケーキは数量に限りがありますので、お早めのご予約をお願いいたします。

【ご予約のお申込みについて】

　電話予約は承っておりません。お申し込みは店頭にパンフレットをご用意して、さとちょう全店で承っております。

パンフレット裏面に印刷されている申込書に必要事項をご記入の上店舗レジまたはカウンターでお申込みください。

ご予約承り期間は［１２月１４日（火）］まで、ご注文いただいた商品のお渡し期間は［１２月２０日（月）〜２５日（土）］となっております。

　毎月１０日の「シールの日」に配布しております「１０％割引シール」につきまして、誠に勝手ながら２０２１年１１月１０日（水）もちまして配布を終了させていただきます。

なお、現在お手元にお持ちの「１０％割引シール」につきましては、毎月１０日にご使用いただけます。

なにとぞご了承いただきますようお願い申し上げます。

【シール最終配布日】

・２０２１年１１月１０日（水）が最終配布日となります。

【配布済み「１０％割引シール」の取り扱いにつきまして】

・お手元にお持ちの「１０％割引シール」につきましては、毎月１０日にご利用いただけます。

「さとちょうの楽しい日」のご案内を今月も新聞広告にしました。

陸奥新報１０月２１日（木曜日）版に掲載します。

○１０月２１日（木）と２２日（金）のお買い得商品を新聞紙面でご案内しています。

○店舗では２１日と２２日のお買い得商品を店内Ａ３版のポスターでもご案内しています。

いつでもお得なさとちょうをぜひご利用ください。

※本企画は広田店・青森富田店・むつ新町店・むつ中央店を除きます。

このたび、広田店は生まれ変わります。

「さとちょうPowered by TRIAL」

・さとちょう初の２４時間営業店

・お客様に分かりやすい税込価格表示

となります。

　私ども従業員は「地域密着・地域貢献」の信念に基づき地元のお客様に愛される、お客様にとってかけがえのないお店づくりを目指してまいります。

今後ともご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

さとちょう広田店のリニューアルオープンは８月４日（水）朝９時開店です！

新しく生まれ変わった「さとちょう広田店」へぜひご来店ください♪

　地元の皆様にご愛顧いただいてきた創業３５年の「松木屋店名物そば・うどん」店が、さとちょう中央店に移転オープンします。

中央店では４月２４日（土）午前１１時にオープン、松木屋名物そば・うどんの味がよみがえります♪

　オープンを記念して「松木屋名物そば・うどん中央店」では、４月２４日（土）限り！でそば・うどんをご注文いただいたお客様先着１００名様に「えび天ぷら」１本を無料サービスいたします。

営業時間は午前１１時から午後３時までになっております。

メニューはかけそば・うどんの他、人気のかき揚げそばやおにぎり、いなり寿司など懐かしい味を取り揃えて皆様のご来店をお待ちしております。

　東北女子大学・東北女子短期大学と弘前丸魚の【おさかな食育クッキング〜旬の魚いただきます♪〜】から１月の旬のメニューをご案内します♪

佐藤長ではこの「魚魚っとお家ごはんレシピ」を応援しています。

季節の旬で手に入りやすい魚介類を使ったレシピを季節毎に紹介しますので、「美味しそうだな♪」と思ったら、ぜひ作ってみてください。

また、レシピに掲載してあるQRコードをスマートホンで読込むと、動画で作り方をチェックできるので、調理のイメージも掴みやすく安心して作れます。

今回はまぐろの漬け丼・たらのじゃっぱ汁・切り昆布の煮あえっこ・さめのハニーマスタード焼き・ぶりのすき焼風煮・くじら肉の韓国風サラダのレシピをご紹介します。

１月のおすすめレシピ、一つ目は「まぐろの漬け丼」です。

１月のおすすめレシピ、二つ目は「たらのじゃっぱ汁」です。

１月のおすすめレシピ、三つ目は「切り昆布の煮あえっこ」です。

１月のおすすめレシピ、四つ目は「さめのハニーマスタード焼き」です。

１月のおすすめレシピ、五つ目は「ぶりのすき焼風煮」です。

１月のおすすめレシピ、六つ目は「くじら肉の韓国風サラダ」です。

　平素はさとちょうむつ松木屋店のご利用誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら、「さとちょうむつ松木屋店」は設備老朽化に伴う店舗改装工事のため一時休業させて頂きます。

【むつ松木屋店最終営業日】

・２０２０年１２月３１日（木）

営業時間：朝８時〜夜７時

【むつ松木屋店休業開始日】

・２０２１年１月１日（金）

休業中は皆さまに大変ご不便をおかけいたしますが、今後とも宜しくお願い申し上げます。

なお、むつ松木屋店休業中は「さとちょう新町店」及び「さとちょう中央店」をご利用ください。

常盤店では店舗周辺のお客様の利便性を考え、８月１日（土）からコイン精米機をご利用いただけるようになりました。

７月は４連休！

８月は夏休み！

みなさんはどんな計画を立てていますか？

さとちょうでは全店で「みんなでＢＢＱ」が簡単に出来る各種バーベキュー食材やセットをご用意しました！

もちろんちょっと豪華なホームパーティでもバッチリです！！

お好みに合わせて「海鮮ＢＢＱ」メニューでは赤えび（特大）、いか一夜干（大）や冷凍殻付き牡蠣など単品７種類のメニューからチョイス。

各１パック６８０円→２パック１，３５０円→３パック１，９８０円とまとめてお得な組合わせになってます。

「焼肉ＢＢＱ」ではボリュームたっぷりの牛カルビ、豚スペアリブに牛肩ロース厚切りなどバーベキューにぴったりのお肉９種類が各１パック１，０００円です。

おすすめの海鮮ＢＢＱセット（３，８００円）や焼肉セット（２，５００円）に美味しいジャンボ焼き鳥詰め合わせ（１，０００円）なら、１パックで簡単にいろんな味が楽しめます。

さとちょうおすすめの「みんなでＢＢＱ」商品はご予約商品です！

◎ご予約受付締切は８月２０日（木）夕方５時まで、最終お引渡し日は８月２３日（日）となります。

◎ご注文はご希望引渡し日の３日前までにご希望の店舗従業員までお申込みください。

◎一部商品につきましては、悪天候・時化等の影響により内容が変更になる場合がございます。ご了承ください。

楽しく美味しい夏の想い出は、ぜひさとちょうの「みんなでＢＢＱ」で！！

さとちょう全店で手指のアルコール消毒用にノータッチディスペンサーをご用意しました

お客様のご要望にお答えして、さとちょう全店で手指のアルコール消毒により衛生的なノータッチディスペンサーをご用意いたしました。

手をかざすだけでセンサーが反応して自動でアルコールを噴霧しますので、手を触れずにアルコールを手にお取りいただけます。

ノータッチディスペンサーは各店ともメイン入口付近に１台のみの設置になっております。

ご了承の上、ご来店の際はぜひご利用ください。

北星交通様と佐藤長合同企画で「ＢＢＱタクシー」を始めました。

「みんなでバーベキューやりたいけど準備がたいへんだよね…。」

バーベキューは楽しいですが、機材の準備や食材の買出しに車も準備…あ、運転手さんはソフトドリンクで…と何かと準備と気遣いの手間もかかります。

そんなときには「北星タクシーのＢＢＱタクシー」をご利用ください！

１．バーベキューの予定が決まったら、北星タクシー様に３日前までにお電話で予約申込み。

↓

２．ご予約頂いた機材や食材を積込み、お客様をお迎えにあがります。

↓

３．会場に到着したらお客様は用意してある機材を準備してバーベキューの始まりです。

↓

４．タクシーは会場到着後一旦帰ります。

↓

５．お約束の時間がきたら、タクシーがお迎えにあがり、ご指定場所までお送りいたします。

送迎付だから、みんなでお酒が楽しめます！

食材・機材の準備もお任せです！！

お客様は手ぶらでバーベキューが楽しめます！！！

※バーベキューコンロ機材は無料でレンタルしています。

※対象エリアは弘前近郊となります。

ぜひ一度「ＢＢＱタクシー」をお試しください♪

-----------------------------------------------------------------------------------------

〔北星交通株式会社　ご用命・お問合せ〕

☎０１７２−３３−３３３３まで

※さとちょうの店舗では予約をお受けしておりません。お問合せお申込みは北星タクシー様までお願いいたします。

とっても便利で安心な北星交通様の「買物代行・配達サービス」をご紹介いたします。

「買物代行・配達サービス」ってどんなサービスなの？

−北星交通様ホームページから転載−

「あれ買ってきて！」おまかせください

「ご高齢の方や在宅勤務の方、スーパーのお買物や病院のお薬の受け取り等で感染がご心配の方、また、お食事の出前をお願いしたい方に代わってお買物やお料理の配達をいたします。

お料理の配達ではお弁当・ファストフードはもちろん、通常では配達しないお店のお料理も配達いたします。」

--------------------------------------------------------------------

いろいろな事情があってご自身では買物に出かけられないお客様もおいでのことと思います。

「あれが欲しい、これが必要なんだけど…。」「でも出かけるのは大変だし…。」という時の心強い味方になってくれるサービスです。

対応エリアは「弘前エリア」受付時間は「２４時間対応」です。

サービス内容や料金については下記チラシか北星交通様までお問合せください。

〔北星交通株式会社　お問合せダイアル〕

０１７２−３３−３３３３まで

容器包装リサイクル法関連省令改定に伴い、さとちょう全店で７月１日（水）からレジ袋が有料となります。

海洋プラスチックごみ問題を含めた環境問題が深刻さを増していることから、環境問題解決に向けて様々な施策を実施、検討する中でレジ袋の削減をすることになりました。

さとちょうでも、プラスチックゴミの削減に取組んでまいります。

マイバスケット・マイバッグのご持参にご協力をお願いいたします。

　コロナウイルスの拡大感染による弘前さくらまつりの中止や外食自粛で苦しむ弘前市内の飲食店を応援しようと、ＳＮＳを活用した持ち帰り（テイクアウト）ごはんの「＃弘前エール飯」プロジェクトが始まっています。

さとちょうも「＃弘前エール飯」プロジェクトを応援。

　プロジェクトで無料で配布している「＃弘前エール飯マガジン」をさとちょうの弘前エリアのお店にも置いています。

弘前で頑張っているお店６０軒と美味しいテイクアウトメニューが掲載されている「＃弘前エール飯マガジン」は見ているだけで何を食べようかと迷ってしまうメニューが満載です♪

　ぜひ「＃弘前エール飯マガジン」を手にとって気になるお店のテイクアウトメニューをチョイス！「“美味い”はコロナに負けない。持ち帰ろう、弘前の上手い飯。」が合言葉です。

　さとちょうの水産専門テナント「魚の魚三　イオンモール下田店」が「精肉専門Ｒｏ３」と併設リニューアルオープン！パワーアップして戻ってきました♪

　魚の魚三・精肉専門Ｒｏ３イオンモール下田店では４月２５日（土）のリニューアルオープンにあわせて４月２５日（土）から５月６日（水）まで１２日間「オープン記念大特価セール」を開催いたします。

美味しいお魚とお肉が一緒に買える便利なお店になりました♪

ぜひご利用ください。

　２月２２日（土）午後４時から青森県の「だし活」＋「だす活」ＰＲキャラバン隊がさとちょう樹木店で大活躍でした♪

　従来の「だしの旨みを生かして美味しく減塩！」の『だし活』に、野菜（カリウム）を食べて体内の塩分を排出する『だす活』ですが、三村知事自らがマイクを持って野菜売場で、おすすめの野菜の効用や食べ方等をお客様にＰＲするところから始まります。

　場所を移したステージではご挨拶もそこそこにさっそく「できるだしダンス」を披露します。三村知事と担当部署の県職員の方２名の３人で踊りだすと、待ち構えていたお客様も一緒に踊りだす楽しい雰囲気のスタートです。

途中「だし活」や「だす活」の目的や考え方、県産野菜を使ったおすすめのレシピに「あと50ｇ足りない野菜摂取」を実物の野菜の大きさで説明するなど、とっても分かりやすい啓蒙＆ＰＲです。

　三村知事の楽しいおしゃべりと一緒にならんだ職員の方の掛け合いも面白く、お客様も大笑いで楽しんでいました。

　ステージを終えてもお客様と握手したり記念写真を撮ったり「だす活」レシピのお勧めをしたりと大活躍の三村知事、楽しみに来店されたお客様や周りのスタッフの皆さんまでほんわかアットホームで楽しいイベントのひと時でした。

　青森県では短命県返上を目的に、だしの旨みを生かして美味しく減塩！の「だし活」に野菜（カリウム）を食べて体内の塩分を排出する「だす活」のＰＲキャラバンを実施していますが、そのＰＲキャラバンが樹木店に来店します♪

　キャラバンでは三村知事と県職員によるＰＲ隊のみなさんが「だし活」と「だす活」についての取組みの説明や呼びかけに「できるだしダンス」の披露など盛りだくさんの内容になっています。

私たちの健康と長寿に、とってもためになるＰＲキャラバンです♪

【ＰＲキャラバン来店は】 

○２月２２日（土）    さとちょう樹木店

○来店時間            夕方４時頃から

ぜひご来店ください。

※内容が変更になる場合もございますので予めご了承ください。

　おかげさまをもちまして、このたび津軽地区にさとちょう２９店舗目の大鰐店を出店させていただくことになりました。

私ども従業員は「地域密着・地域貢献」の信念にもとづき地元の皆様に愛される、お客様にとってかけがえのないお店作りを目指してまいりますので、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

　２月８日（土）の特別イベント「元大関把瑠都さんがさとちょうにやってくる！」はおかげ様をもちまして、平賀店・浜の町店・樹木店３店舗とも大盛況でした！

ご来店いただきましたお客様ありがとうございました！

　把瑠都さんはとっても気さくでユーモアのある方で、皆さん把瑠都さんと記念撮影♪。サインをもらう方、話をされる方、子供さんを抱っこしてもらうお母さんと、とてもにぎやかな会場でした。

　浜の町店では地元ＴＶ局とアップルウェーブが取材に来てくれました。アップルウェーブのラジオ生放送では浜の町店の唐牛店長が張り切ってお話していました。把瑠都さんも佐藤長が直輸入しているエストニア産の「お刺身用バルトサーモン」の試食をお客様へおすすめしたり、お客様も楽しい美味しさいっぱいでした♪。

　樹木店でもエストニア生まれのポテトスナック「グランドチップス」のコーナー前でたくさんのお客様に囲まれた把瑠都さんでした。

樹木店では東奥日報と陸奥新報の記者の方が取材に来られ、把瑠都さんへインタビューしていました。

　把瑠都さん来店の様子はＡＴＶでは今日８日（土）の夕方５：３０から６：００のニュース枠で放送される予定です。東奥日報と陸奥新報では明日９日（日）の朝刊に記事が掲載される予定です。店舗のにぎやかな様子をお伝えできると思いますのでぜひご覧ください。

把瑠都さんおすすめの「お刺身用バルトサーモン」と「グランドチップス」はさとちょうだけのお取扱となります。

ぜひ一度ご賞味ください♪

　１１月１６日（日）創業祭開催中のさとちょう浜の町店へアップルウェーブさんが取材に来てくれました。

午前１０時ちょっとすぎくらいにアップルウェーブパーソナリティの加藤由梨さん＆唐牛店長のトークで佐藤長の創業祭について紹介させていただきました。

　ラジオを聴いてくださったお客様もおいでのことと思いますが、放送開始前からチラシを見ながら「これいいなぁ、こっちも安いよね…」とわいわい盛り上がりながらそのまま本番放送へ、とっても楽しく創業祭のおすすめどころを取り上げていただきました。

さとちょうもおかげさまで創業１２２周年、楽しい企画も満載です。ぜひおいでください♪。

　青森県健康福祉部主催による「糖尿病予防アンド生活習慣改善ディスプレイコンテスト（健やか力向上ディスプレイコンテスト）」において、さとちょうヒロロ店が『最優秀賞』を受賞しました。

※本コンテストには県内スーパーなど４５店舗が参加しています。

　このコンテストは県民の健康づくりの推進を目的として「バランスの取れた食事と適度な健康を心がけよう！」と２週間の店舗ディスプレイを通じて啓蒙普及するイベントの一環です。

ディスプレイ作業を担当したレジ部門の従業員がヒロロ店を代表して表彰式に出席。青森県健康福祉部　がん・生活習慣病対策課課長の蛯名様から表彰状と記念品を授与されました。

　また、ヒロロ店の店長がＲＡＢ「月曜情報便」に本受賞の話題で出演させていただきます。放送予定日時は１１月２５日（月）の午後３時３０分から４時２０分の間です。ぜひ「チャンネルはＲＡＢで」宜しくお願いします♪

とっても美味しいバルトサーモンをさとちょうがエストニアから直輸入！

脂ものっていて食感も良いおすすめのサーモントラウトの美味しさを皆様にお届けします。

各店舗ともバルトサーモンの売場は元大相撲力士の把瑠都さんのＰＯＰが目印です。さとちょう樹木店では等身大の把瑠都さんも皆様のご来店をお待ちしております。

水産部門超おすすめのバルトサーモンです！

ぜひご賞味ください！

　さとちょうは初めて、令和元年８月２日（金）の初陣となりました。

　「地域密着・地域貢献」が合言葉！のさとちょうも何から何まで初めてづくし、弘前ねぷた心和會のみなさんとご一緒させて頂いてとても心強く、運行も手作り感満載でしたがみんな元気に頑張って一つの形になりました。

　本日、８月５日（月）の駅前コースにも出陣しますので宜しくお願いいたします。

　わたしども株式会社佐藤長は1897年に創業（現弘前市松森町店）し、1987年の店舗展開から弘前市を中心に中弘南黒五地区に順次２０店舗、むつ地区に３店舗、合計２３店舗を展開してまいりました。おかげさまをもちまして、このたび弘前地区に２４店舗目のお店を出店させていただくことになりました。

　さとちょうヒロロ店も「地域密着・地域貢献」の信念にもとづき地元の皆様に愛される、お客様にとってかけがえのないお店作りを目指してまいりますので、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

　弘前中央市場にお店がある「なちゅら」のお弁当とお惣菜を、さとちょう樹木店と小比内店で取り扱っています。

・お米は丁寧にガス釜でふっくらと炊き上げています。

・栄養バランスに配慮した飽きのこない健康志向のおかずの組み合わせです。

・お弁当は品数も多くボリューム満点！

全てお店の手作りです。

　お店で人気の「オムライス」やいろんなおかずのいろんな味が楽しめる「ちょっとずついろいろ弁当」、「ナポリタン」や「二色のそぼろごはん」、「玉子ベーコンレタス丼」に気軽に楽しめる「おにぎり弁当」など、たくさんのお弁当とお惣菜が揃っています。

　その日の気分やお好みでいろいろ選べる楽しさです。

健康志向で彩りよく、美味しい「なちゅら」のお弁当はいかがでしょうか。

※「なちゅら」のお弁当はさとちょう樹木店と小比内店のみのお取り扱いになります。ご了承ください。

　この度の「平成29年７月九州北部豪雨」により被害を受けられた皆様には、心よりお見舞い申し上げます。

　佐藤長では「平成29年７月九州北部豪雨」により被害を受けられた方々を支援するため、義援金の受付を７月28日（金）より ８月27日（日）までさとちょう２４店舗で実施いたしました。

皆様からお預かりした義援金が下記の通りとなりましたことご報告させていただきます。

義援金の総額　￥１５９,９２５−

　お客様から寄せられた義援金は、日本赤十字社を通じ「平成29年７月九州北部豪雨」で設置された義援金配分委員会へ寄付させていただきます。

皆様の温かいご支援、ご協力に感謝申し上げるとともに、被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

　青森県警察では、万引き防止対策を推進するため、スーパー・ホームセンター・書店などの店舗の管理者等を万引き被害防止啓発指導者「マンボウマイスター」として委嘱し、「万引きできない環境づくり」などの万引き防止対策を強化しております。

　この度、さとちょう弘前地区９店舗の店長が「マンボウマイスター」に委嘱されました。

【マンボウマイスターがいるお店】

・松森町店　・小比内店　・大原店　　・相馬店　　・高杉店

・堅田店　　・浜の町店　・城東店　　・樹木店

　「マンボウマイスター」は万引きの「マン」と防止の「ボウ」、「特に優れた人」を意味するドイツ語の「マイスター」を組み合わせたもので、現在県内で３００人以上の店舗管理者等に委嘱され

○ 従業員に対する万引き防止対策の指導

○ 売場環境の改善

○ 万引き全件通報制度及び万引き防止広報活動の推進

○ 警察との情報共有体制の確立

等を任務とし、万引きを「しない・させない・みのがさない」 環境づくりに取り組んでいます。

　お客様に安心してお買い物をしていただける落ち着いた店作りを進めてまいりますので宜しくお願い致します。

　先日のさとちょう新宮店に続いて、岩木店でもエコポイントシステム（エコキューブ）を設置いたします。

　今回も「古新聞・チラシ」「古雑誌・古本」「雑がみ類」が対象です。

　専用ポイントカードにポイントをためるだけで「リサイクルクーポン券（商品券）」がもらえます！

　３月３１日（金）から４月４日（火）までオープニングイベント開催！古紙を５kg.以上持ち込むと「ポイント２倍！＆ボックスティッシュ５個パック」をプレゼントいたします。ぜひこの機会にご利用ください。

注）オープニングイベントは朝９時から夜６時までとなりますのでご了承ください。

　詳しくはオープニングイベント当日に店舗備え付け、またはホームページ掲載の「エコキューブ」パンフレットをご覧ください。

　さとちょう樹木店に続いて新宮店でエコポイントシステム（エコキューブ）を設置しました。

今回は「古新聞・チラシ」「古雑誌・古本」「雑がみ類」が対象です。

専用ポイントカードにポイントためるだけで「リサイクルクーポン券（商品券）」がもらえます！

　３月２４日（金）から３月２８日（火）まではオープニングイベント開催！古紙を５kg.以上持ち込むと「ポイント２倍！＆ボックスティッシュ５個パック」をプレゼント！。ぜひこの機会にご利用ください。

注）オープニングイベントは朝９時から夜６時までとなりますのでご了承ください。

詳しくは店舗備え付け、またはホームページ掲載の「エコキューブ」パンフレットをご覧ください。

　わたしども佐藤長では環境問題にフォーカスし店舗で出来る活動を通じて地域貢献を行いたいとの想いから、省エネ・リサイクル・リユースに取り組んでまいりました。

　店頭での資源回収（店舗により回収対象が異なります）はもちろんのこと、買い物袋の持参運動、消費電力の抑制など店舗ごとに全従業員が取り組んでおりますが、このたびさとちょう５店舗が弘前市の「エコストア」に認定されました。

　３月２１日（火曜日）に弘前市役所において「エコストア認定証授与式」が行われ、該当店舗店長が「エコストア認定証」を頂いてまいりましたので、その時の様子も交えてお知らせいたします。

【エコストア認定店舗】

　さとちょう樹木店・松森町店・小比内店・大原店・城東店の５店舗です。今回の店舗に認定済の浜の町店を合わせてさとちょうの「エコストア」が６店舗になりました。

【今後の弘前地区店舗の取組み】

　弘前地区ではまだ「エコストア」の認定を受けていない店舗があります。この相馬店・高杉店・堅田店・岩木店も同じ取組みを行っておりますので、弘前地区全１０店舗が「エコストア」に認定されるように活動を進めます。

【弘前市役所のホームページで紹介されました】

・弘前市役所ホームページ

http://www.city.hirosaki.aomori.jp/

・弘前エコストア認定のお知らせ

http://www.city.hirosaki.aomori.jp/oshirase/jouhou/170321_new_ecostore.html

※新着情報のため、掲載は４月１４日頃までとなります。

　さとちょう樹木店でも「リサイクルポイントシステム」を始めました。

　古新聞や古雑誌、ダンボール、缶類（アルミ・スチール）、ペットボトルをお持ちいただくだけでポイントがたまります。１０００ポイントたまると１００円のお買物券としてご利用いただける環境に優しい便利なシステムです！

　カード発行及びリサイクル回収は１月２８日（土）から開始しています。１月２９日（日）・２月３日（金）・４日（土）・５日（日）はオープニングイベントも開催！お得に環境リサイクルに参加しましょう！

※リサイクルポイントシステムのポイントカードは専用カードとなります。

※受付時間は９：００〜１９：００までとなっております。

　この度平成２８年度「あおもり食育検定」において、弊社店長８名が合格いたしました。

　本件の豊かな農林水産物や食文化など「あおもりの食」のすばらしさを自信と誇りを持って県内外や次世代に伝えていくとともに、食育を普及啓発するべく微力ながら尽力していきたいと思います。

７月２０日（水曜日）に弘前市長が「ごみの減量・適正処分」の呼びかけで、弊社事務所を訪問されました。

１．弘前市のごみ処理の状況について、「平成２６年度で青森県は１人１日当たりごみの排出が１，０４６ｇで全国４０位、弘前市が１，２８０ｇと県内で４０位」になっています。
２．リサイクル率でも９．６％で県内３２位と大変不名誉な順位になっています。
３．弘前市では事業系ごみの割合も高いという特徴があります。
４．事業系の燃やせるごみを展開検査を実施したところ、リサイクル可能なダンボールなどの古紙が非常の多いという結果になりました。
５．これらダンボールなどの古紙類が資源物として回収されれば、ごみの排出量の削減、リサイクル率の向上に大きく寄与することとなります。
６．事業者がしっかりと分別していても、収集運搬業者が一緒に運んでいるケースもあります。今一度確認して頂きたい。

以上の主旨のお話をいただきました。

弊社といたしましても「食品を扱う事業者としてリサイクルを進め、お客様が気軽にリサイクルできる仕組みも確立したい。」とお答えし、さとちょう全店で弘前市の取り組みにご協力させていただくことをお約束いたしました。




 

　さとちょうでフェイスブックを始めました。

フェイスブックをご利用のお客様には、バイヤーおすすめの商品をご覧いただけます。

農産と水産を中心とした季節折々の旬のおすすめ商品を中心に、各部門担当バイヤーの一押し商品を掲載していきます。

フェイスブックで該当商品の記事をクリックしていただくと、さとちょうのホームページの「おすすめ商品（旬食材＆こだわりの逸品）」ページへ移動しますので、詳しい商品情報がご覧いただけます。

お気に入りの商品掲載がありましたら、ぜひ「いいね！」をお願いします。

「さとちょう公式フェイスブック」ページへは、トップ画面中ほどのフェイスブックバナーから移動できます。

目印は右上のバナーです。

ぜひご利用ください。

　さとちょう全２３店舗をクックパッドに掲載しました。

クックパッドをご利用のお客様にもＷｅｂチラシをご覧いただけるようになりました！

また、各店舗ごとに「チラシの中の店長一押し商品」や「チラシに載らない店長おすすめお買い得商品」などを掲載しています。

※商品掲載は店舗により不定期となります。ご了承ください。

クックパッドをご利用のお客様は、ぜひお近くのさとちょうを「よく行くお店」にご登録のうえご利用ください。

※クックパッドのさとちょう店舗ページへは「ホームページトップ画面中ほどのクックパッドのバナー」で移動してください。

　７月１５日からわたしどもさとちょうのホームページが新しくなりました。

トップページのデザインを一新！

・毎日の献立にお役立ちのレシピも「本日」「１週間」「旬食材」「冷蔵庫の中身で（食材別）…」とテーマごとにご覧いただけます。

・おすすめ商品は各部門ごとにバイヤーが旬や話題の商品を厳選してお届けします！

・ご好評をいただいている店内で流れている音楽「みんな笑顔で」もお聴きいただけます！

　みなさまのお役立ち情報を発信します！見やすく使いやすくなったさとちょうのホームページをこれからもよろしくお願いいたします。

　７月１８日（土曜日）午後１時３５分からさとちょう浜の町店で『短命県返上！だし活！健活！「減塩推進ＰＲセレモニー」』を開催しました！

セレモニーには三村知事や決め手くんにおいでいただき、楽しくにぎやかなステージでご来店のお客様もびっくり＆楽しいひと時を過ごされました。

　青森県のみんなの健康と長寿のために、わたしたちさとちょうもお手伝い！折り込みチラシに掲載した三村知事からのメッセージを掲載します。

　　　　　　　−三村知事からのメッセージ−

青森県では、健康的な食生活の実現に向けて、だしのうま味で減塩を推進する活動「だし活」に、全国で初めて取り組んでいます。この取組の一環として、県産農林水産物を活用した「できるだし」商品を開発しました。

この「できるだし」は、青森のうま味たっぷりで、簡単に使えるだし商品です。

今を変えれば！未来は変わる！！県産品を使った「できるだし」で一緒に健康づくりに取り組みましょう。

　(株)佐藤長では、「青少年を守ろう！」キャンペーンへの協賛と、地元へのささやかな貢献をさせていただきたいとの思いで、『朝日小学生新聞購読１年分』及び『専用ラック』を、弘前市の大成小学校及び第三大成小学校の２校に寄贈させていただきました。

　本キャンペーンは、「子どもたちが安心して暮らせる環境づくり」をテーマとする朝日小学生新聞用の新聞ラックを設置して、携帯電話やインターネットの普及などにより子供たちの日常生活を大きく変化させ、バーチャル世界のもたらす様々な弊害による新しいタイプの問題を抱えていることに対し、次代を担う「健康な体」と「健全な精神」をそなえた逞しい子供たちの成長を願って実施いたします。

　とても嬉しいご報告です。

　以前【店舗からのお知らせ】欄で何校かの小学校様に「朝日小学生新聞購読１年分」と「専用ラック」を寄贈させて頂いたお話を掲載いたしました。

　その想いを掲載記事では『「私たちの地球を守ろう！」キャンペーンへの協賛と、地元へのささやかな貢献をさせていただきたいとの思いで…』とご紹介させて頂きましたが、この朝日小学生新聞の購読寄贈はその後も続けさせて頂いております。

　このたび弘前市立第三大成小学校様から「お礼状」を頂き、ささやかながら小学生の皆さまの学習にお役立て頂けていることなど、ご活用されている様子もお知らせ頂き大変嬉しく思っております。

　これからも、微力ながら「地域貢献」を合言葉に頑張ってまいりますのでよろしくお願い申し上げます。

　「東日本大震災」により被災された皆さまには、心よりお見舞い申し上げます。被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。

　さとちょう全店（１７店舗）において４月３０日（土）まで実施いたしました義援金の店頭募金活動の結果につきまして５月２４日に一旦ご報告いたしましが、日本赤十字社から義援金の「受領証」が届きましたので、改めてご報告いたします。

皆様のあたたかいご協力に心より感謝申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

１．義援金総額　１，６９７，９２０円

内訳：お客様よりお預かりしました義援金

（さとちょう１７店舗 総計　1,697,920円）

２．寄付先　日本赤十字社

３．寄付日　平成２３年５ 月１７ 日（火）

注）当社では募金開始時の名称を「東北地方太平洋沖地震」としておりました。その後正式に「東日本大震災」の名称が決まりましたので当社での名称も「東日本大震災」といたします。

　(株)佐藤長では、「私たちの地球を守ろう！」キャンペーンへの協賛と、地元へのささやかな貢献をさせていただきたいとの思いで、『朝日小学生新聞購読１年分』及び「私たちの思いやりを地球に。」の文字の入った『専用ラック』を、弘前市の大成小学校及び第三大成小学校の２校に寄贈させていただきました。

本キャンペーンは、地球を守りたいという思いを込めた標語入り朝日小学生新聞用の新聞ラックを設置して、子どもたちに地球温暖化が世代を超えて取り組まなければならない問題であるということを伝えようとするものであり、また新聞の記事を通じて社会問題への意識を高めてもらい、逞しい人間に成長してもらいたいという願いも込められています。

　さとちょう７店舗で『５円コピーサービス』を始めました。

モノクロ（Ａ３版以外）が１枚５円でコピーできます。

お安く気軽にご利用頂けるさとちょうの『５円コピーサービス』。

ぜひ、ご利用ください。

【５円コピーサービス実施店舗】

・さとちょう浪岡店

・さとちょう新宮店

・さとちょう広田店

・さとちょう浜の町店

・さとちょう城東店

・さとちょう平賀店

・さとちょう桔梗野店

カラーコピーもお安くなってます！

　さとちょう全店の入り口又はカウンター付近「おいし“e”レシピ」カードをセットしたボードがあります。

　「今日は何を作ろうかな？」とご来店頂いているお客様、『おいし“e”レシピ』はいかがですか。

さとちょう全店では入口付近やカウンター横に「おいし“e”レシピ」カードをセットしたご案内ボードを設置しています。ご自由にお持ちいただけますので、今晩の献立の参考にしたり、お家に持って帰ってご家族で「献立会議」を開くなど、いろいろご活用いただけると思います。

目印右横のマークです。

ご来店の際はぜひご活用ください。

判りやすい動画で話題の「おいし“e”レシピ」サイトも宜しくお願いします。